nhẹ bồng

Đứa trẻ nhẹ bồng khi bố bế lên.

Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement léger, d'une légèreté aérienne : "nhẹ bồng" décrit quelque chose d'une telle légèreté qu'il semble pouvoir s'élever ou être soulevé sans effort, presque comme s'il flottait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc lông chim nhẹ bồng trước gió. (La plume d'oiseau est extrêmement légère dans le vent.)
  • Đứa bé ngủ say, nhẹ bồng như một cụm bông. (Le bébé qui dort profondément est léger comme une boule de coton.)
  • Cô ấy bước đi nhẹ bồng trên sân khấu. (Elle se déplace avec une légèreté aérienne sur scène.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent une qualité poétique et sensorielle, suggérant non seulement le poids minimal mais aussi une grâce, une délicatesse ou une fragilité.
  • Tâm trạng anh ấy nhẹ bồng sau tin vui. (Son humeur est devenue légère et euphorique après la bonne nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ bỗng (adjectif) : variante orthographique ayant exactement le même sens de "très léger".
• Nhẹ (adjectif) : léger (sens général).
• Bồng bềnh (adjectif) : flottant, qui ondule légèrement (comme sur l'eau ou dans les airs).

Synonymes

• Léger comme une plume : idiome signifiant extrêmement léger.
• Aérien : qui a la légèreté de l'air.
• Impondérable : d'un poids insignifiant, presque imperceptible.

Expressions idiomatiques

• Nhẹ như lông hồng : léger comme une plume (littéralement "comme un duvet de cygne"). Expression très proche en sens.
  • Chiếc khăn lụa này nhẹ như lông hồng. (Cette écharpe en soie est légère comme une plume.)